Článek

Překladatelka Zlata Kufnerová: Povinností překladatele je zachovat styl

 
Z němčiny, bulharštiny, ruštiny, makedonštiny a angličtiny překládá do češtiny knihy různých autorů Zlata Kufnerová. Momentálně dokončuje překlady dvou trilogií. První díl ságy jednoho století nazvaný Dcery nové doby německé spisovatelky Carmen Kornové vyšel loni. Letos v květnu pak vyšel první díl Kavárny U Anděla další německé autorky Anne Jacobsové alias Marie Lamballe.
03.07.2020 08:50 |

podobné články

Osobnosti: Maria Carmen (2 články) , Anne Anne (117 článků)
Podobné články

Jak pro sebe najít ideální styl?

 
Mít svůj vlastní ideální styl, v jehož duchu byste si zaplnili šatník a už nikdy byste tak nemuseli řešit, co si vzít na sebe – no uznejte sami, nezní to jako sen? Když se ale z představ vrátíte zpátky do reality, najednou si uvědomíte, že vlastně žádný styl nemáte a že se oblečení ve vaší šatní skříni nese v duchu „každý pes, jiná ves“. Tak co s tím? Ještě než začnete namítat, že najít pro sebe ideální styl rozhodně není jen tak, přečtěte si dnešní článek. Společně se na tenhle problém podíváme a leccos si vysvětlíme. Můžeme vám slíbit, že po přečtení následujících řádků už budete vědět, jaký je váš ideální styl. A pak bude hračka vybavit šatník jen takovými kousky, které skutečně unosíte. Pár rad, jak pro sebe najít ideální styl Teď to teprve začíná. Následující řádky jsou užitečnou radou pro každého, kdo ještě nemá tak úplně jasno v tom, jaký je jeho ideální styl. Je to i váš případ? Taky stále váháte, přešlapujete na místě a nevíte si rady? V tom případě čtěte dál! Rada první: udělejte si přehled Každý z nás má několik oblíbených looků, chcete-li outfitů, které má vyzkoušené a na které sází v případě, kdy potřebuje něco slušivého a stylového, aniž by si nad tím musel lámat hlavu dlouhé hodiny. Na začátku všeho si tyhle vaše oblíbené looky sestavte vedle sebe – buď si dané kousky složte na postel, nebo na to jděte chytřeji a sestavte si oblíbené looky pomocí internetu, třeba na Pinterestu, kde si můžete ukládat obrázky na svou nástěnku. Rada druhá: ujasněte si, jaké barvy jsou vaše Barev je neskutečné množství, což je jedině dobře. Ne každému totiž nutně musí slušet všechny barvy a všechny jejich odstíny. Ani vám tedy určitě nesluší úplně každá barva a vaším dalším úkolem proto je najít... Čtěte více Příspěvek Jak pro sebe najít ideální styl? pochází z Extrakrasa.cz - magazín o módě, kráse a bydlení
27.10.2017 21:05 |

podobné články

Jak se zachovat, když vás uštkne had?

 
Léto se pomalu blíží a společně s ním i čas strávený v přírodě, nejrůznější výlety, turistické procházky a podobně. Ačkoli za čas strávený na čerstvém vzduchu vás nikdo kárat nebude, ba naopak, může se stát, že při svých toulkách narazíte na hada.  Jen taková malá zvídavá otázka: víte, jak se zachovat, když vás uštkne had?! Byli byste možná nemilé překvapení, kolik lidí by si v takové situaci nedokázalo poradit. Přitom alespoň první pomoc při uštknutí by měl znát úplně každý. Nikdy přece nevíte, kdy se vám taková znalost bude hodit! Jak se zachovat, když vás uštkne had Byli bychom samozřejmě jedině rádi, pokud byste se do takové situace nikdy nemuseli dostat. Jenže příroda umí být v mnoha směrech pěkně nevyzpytatelná, a proto určitě nebude na škodu, pokud si přečtete dnešní článek. Poradíme vám v něm, jak se zachovat, když vás uštkne had. První pomoc Pokud dojde k uštknutí hadem, pokuste se ránu lehce dezinfikovat. Následně jí něčím sterilním překryjte, zbavte se věcí, které by mohly v případě otoku nějakým způsobem poškodit tělo (sundejte boty, ponožky, náramky, prstýnky atd) a dopravte postiženého co možná nejrychleji k lékaři. Co rozhodně nedělat při uštknutí hadem Pojďme si ještě společně říci, co byste určitě neměli udělat, když vás uštkne had. Některé chyby vás mohou ohrozit na životě. 1. Žádné prudké pohyby Když vás uštkne had, nedělejte žádné prudké pohyby. Pohybujte se pomalu, nikam nespěchejte a už ho vůbec ve snaze dojít k lékaři co nejrychleji neběhejte. 2. Žádné odsávání jedu Možná jste to viděli v nějakém filmu, určitě to ale není správný postup. Snahou odsát jed z rány byste akorát způsobili její zvýšené prokrvení a tím byste zrychlili vstup jedu do krevního oběhu. 3. Žádné zaškrcení rány Další velice častou a okouknout chybou je zaškrcení rány.  Možná byste to mysleli dobře, efekt by to... Čtěte více Příspěvek Jak se zachovat, když vás uštkne had? pochází z Extrakrasa.cz - magazín o módě, kráse a bydlení
20.06.2017 06:40 |

podobné články

Pocta Ilse Weberové ve sbírce dopisů a básní z Terezína

 
Dopisy (1933–1944) a básně z Terezína, tak zní podtitul životopisné knihy Kdy skončí naše utrpení (Academia, přeložila Zlata Kufnerová) editorky Ulriky Migdalové věnovaný básnířce, matce a zdravotní sestře Ilse Weberové (1903–1944).
19.11.2012 15:10 |

podobné články

Víte, kolik zlata bylo dosud na světě vytěženo a kolik vážil největší zlatý nuget?

 
Víte, kolik zlata bylo dosud na světě vytěženo? Kolik vážil největší zlatý nuget? Kde se odehrála první zlatá horečka? Kolik zlata obsahují moře a oceány a kolik celý vesmír? Která zlatá mince je sběratelským skvostem? Jak fungují novodobé zlaté doly?
03.12.2014 17:12 |

podobné články

Veleba: Je dobré mít ministra, který nepotřebuje překladatele

 
Po mnoha letech jsem uvítal, že do křesla ministra zemědělství usedl člověk, který nepotřebuje na komunikaci s námi zemědělci překladatele. Je to změna téměř neuvěřitelná, téměř jako cosi z jiné planety.
01.08.2013 20:10 |

podobné články

Na festivalu Woodyho Allena bude i překladatelka Hábová

 
Minifestival filmů geniálního amerického vtipálka a režiséra Woodyho Allena proběhne začátkem prosince v pražském Aeru. Vše začne 1. prosince ve 20.30, kdy slavný film Annie Hallová uvede tlumočnice a překladatelka Dana Hábová.
26.11.2015 13:10 |

podobné články

Osobnosti: Woody Allen (275 článků)

Erotické scény v knize pro mě byly výzvou, říká překladatelka "porna pro mamky"

 
V Česku vyšel čtvrtý díl románu spisovatelky E L James nazvaný Grey. Po trilogii Padesát odstínů šedi vystřídala autorka vypravěče a nechala příběh převyprávět tajemným podnikatelem Christianem Greyem. "V této knize odhalí James čtenářům tajná zákoutí Greyovy mysli. Už je známo, jak v daných situacích reagoval, co udělal, co řekl, ale jeho pohnutky nebyly vždy tak zřejmé. A právě ty nám teď autorka přibližuje," odkrývá překladatelka Zdenka Lišková děj knihy.
12.02.2016 10:10 |

podobné články

Osobnosti: James Greye (4 články)

„Porno na Vltavě“: Penis v rádiu? Dětem bych to vysvětlila, vzkázala překladatelka radním

 
Provokující penis trčel nad koulemi, rozeznělo se Českým rozhlasem Vltava v sobotu dopoledne. A rázem se o vysílání této rádiové stanice mluví snad jako nikdy předtím. Je to porno, bouří radní v čele s Vítězslavem Jandákem, který po konci v politice dohlíží na Český rozhlas z postu člena Rady ČRo. Právě radě svůj otevřený dopis adresovala překladatelka Michala Marková. Slova penis či koule by prý svým dětem dokázala vysvětlit. A upozorňuje, že šlo o dílo uznávaného britského autora.
31.07.2018 05:35 |

podobné články

Osobnosti: Vítězslav Jandák (412 článků)

Petr Bílek: Miloš Zeman je pionýrem nové doby

 
Tahle doba nemá styl. Styl vyžaduje rozlišování. Rozlišování předpokládá vědomí vyššího a nižšího, přijatelného a nepřijatelného. Styl je hierarchie. Bez hierarchie pozbývají hodnoty smysl. Bez hierarchie hodnoty dokonce neexistují. O hodnotách se nehlasuje, hodnoty se tvoří. Proto je styl výsledkem námahy, úsilí a kázně.
10.03.2018 11:15 |

podobné články

Osobnosti: Miloš Zeman (24675 článků)

Petr Bílek: Miloš Zeman je pionýrem nové doby

 
Tahle doba nemá styl. Styl vyžaduje rozlišování. Rozlišování předpokládá vědomí vyššího a nižšího, přijatelného a nepřijatelného. Styl je hierarchie. Bez hierarchie pozbývají hodnoty smysl. Bez hierarchie hodnoty dokonce neexistují. O hodnotách se nehlasuje, hodnoty se tvoří. Proto je styl výsledkem námahy, úsilí a kázně.
11.03.2018 12:35 |

podobné články

Osobnosti: Miloš Zeman (24675 článků)

ZLATO.CZ: Česko se dál zbavuje zlata v devizových rezervách. Jsme až na sedmdesátém místě na světě

 
Česká republika se i v loňském roce zbavovala zlata ve svých devizových rezervách. Z oficiálních statistik České národní banky (ČNB) ke konci roku 2016 vyplývá, že centrální banka držela v rezervách 0,31 milionu trojských uncí, což odpovídá 9,62 tuny zlata. Ještě v lednu loňského roku přitom podle statistik držela centrální banka přibližně o 300 kilogramů zlata více.
14.02.2017 13:20 |

podobné články

ZLATO.CZ: Jak se konec intervencí projeví na ceně zlata v korunách?

 
Konec devizových intervencí České národní banky (ČNB) nebude mít okamžitý vliv na primární cenu zlata, která je v dolarech. Na korunovou cenu zlata ale může mít vliv případné posilování tuzemské měny. To by vedlo ke zlevnění zlata pro české investory. Oslabování koruny naopak zlato prodraží. Shodli se na tom ekonomové a manažeři, které v anketě oslovila redakce portálu Zlato.cz.
27.04.2017 14:35 |

podobné články

Zlato.cz: Češi už mají doma víc zlata, než národní banka v trezorech

 
Který národ vede v nákupech investičního zlata? Němci, kteří v přepočtu na osobu vládnou světovému žebříčku. Podle nejnovějšího přehledu marketingové organizace World Gold Council (WGC), která sdružuje nejvýznamnější těžaře zlata, na jednoho Němce včetně kojenců připadl loni nákup přes 1,4 gramu zlata.
13.11.2017 17:40 |

podobné články

ZLATO.CZ: Centrální banky mají pětinu zlata, které kdy bylo vytěženo. Česko se zlata zbavuje

 
Centrální banky stále zůstávají největšími držiteli zlata na světě. Celkem mají ve svých trezorech pětinu veškerého zlata, které kdy bylo vytěženo – 33 604,1 tuny.
15.12.2017 14:45 |

podobné články

Štěpán Křeček: Zlatá horečka ztrácí na síle

 
„Cena zlata se propadla na svou červencovou úroveň. Od svého srpnového vrcholu již cena zlata vyklesala o více než 200 dolarů za troyskou unci. Druhá vlna pandemie však může cenu zlata opět dostat na historická maxima,“ říká hlavní ekonom BHS Štěpán Křeček.
24.09.2020 21:45 |

podobné články

Hospodářská komora: Většina podnikatelů musí dnes plnit 1719 povinností vyplývajících z 21 základních podnikatelských zákonů

 
Živnostníci a firmy v současnosti musí vůči státu plnit 1719 povinností podle 21 základních podnikatelských zákonů. Z dalších 13 právních předpisů týkajících se kupříkladu ochrany spotřebitele, obchodní inspekce nebo rozhlasových a televizních poplatků jim přibyde dalších 428 povinností, celkem tak musí plnit 2147 povinností.
23.07.2020 12:00 |

podobné články

Najít svůj styl – ale jak?

 
Řekne se to snadno – najděte si vlastní styl oblékání. Jenomže co to přesně znamená? Jak se do toho pustit a jak poznáte, že jste svůj styl opravdu našli? Taky „milujete“ jednoduché rady, které všechno spíš ...
22.08.2013 05:50 |

podobné články

MÓDNÍ MASÁŽ: Neonové boty, tílko pod tenký top. To je styl Jitky Ježkové

 
Herečka Jitka Ježková preferuje rozmanitý styl i barvy. Na večírku, kde ji zastihla kamera iDNES.cz, zářila v neonových lodičkách. A stejně oslňující byla i šála, která ji hřála. Faux pas v podobě prosvítajícího topu vyřešila po svém - vzala si pod něj tílko. Další články k tématu: MÓDNÍ MASÁŽ: Rudé rty a šik hodinky. Tohle je styl herečky Vejvodové MÓDNÍ MASÁŽ: Šinkorová je v černé kvůli počasí, nosí chlebník MÓDNÍ MASÁŽ: Omluvte škrábance, je léto, říká Laurinová s obří kabelkou MÓDNÍ MASÁŽ: Minikraťasy a staré triko. Decastelo oslavuje, že zhubla
20.09.2013 00:20 |

podobné články

Osobnosti: Jitka Ježková (47 článků)

Pánský styl podle Victorie Beckham aneb Co můžete ukrást partnerovi ze skříně?

 
Pánský styl je opět v kurzu! Před několika lety tento trend odstartovala Coco Chanel a od té doby se pravidelně vrací. A my máme radost. Pánský styl totiž dokáže leccos zamaskovat a navíc nám ženám moc sluší. Nechte se inspirovat módní ikonou Victorii Beckham, která volné kalhoty a košile pásnkého střihu naprosto miluje.
17.10.2013 00:25 |

podobné články

Osobnosti: Victoria Beckham (878 článků) , Coco Chanel (51 článků)