Článek

Jaké to je překládat slova prezidenta Zemana čínské straně? Tlumočník promluvil

 
Sinolog Vít Vojta, jenž překládá i pro premiéry, ministry či Petra Kellnera z PPF, se rozhovořil o svém řemesle pro MF Dnes. Pokud jede český prezident Miloš Zeman do Číny, doprovází jej většinou právě Vojta. „Tlumočení pro Zemana je vždy napínavé,“ uvedl.
08.12.2018 13:15 |

podobné články

Osobnosti: Petr Kellner (237 článků) , Miloš Zeman (22288 článků)
Podobné články

Vtípek se sexy Romanou

 
Policajt: "Kam jste schoval peníze?" Tlumočník: "Kam jste schoval peníze?" Zloděj: "Neřeknu." Tlumočník: "Neřekne." Policajt: "Když neřekneš, zavřeme tě." Tlumočník: "Když neřekneš, zavřou tě." Zloděj: "Neřeknu."
09.11.2013 06:16 |

podobné články

Pohřeb Nelsona Mandely: Falešný tlumočník pořád opakoval KREVETY a HOUPACÍ KONÍK

 
Tlumočník, který na pohřbu Nelsona Mandely překládal proslovy do znakové řeči, je podvodník. Podle expertů na znakovou řeč, byla jeho gesta vymyšlená. Tlumočník se brání tím, že měl při výstupu schizofrenní záchvat. Slyšel prý hlasy v hlavě a měl halucinace.
12.12.2013 13:05 |

podobné články

Osobnosti: Nelson Mandela (205 článků)

Rozhovor Oprah Winfrey se Susan Boyle museli Američanům překládat!

 
Susan Boyle byla hostem pořadu moderátorky Oprah Winfrey. Přestože však obě mluví anglicky, musel se rozhovor Američanům překládat! Prý by nerozuměli Susaninu skotskému akcentu..
13.05.2009 10:10 |

podobné články

Osobnosti: Oprah Winfrey (150 článků) , Susan Boyle (302 článků)

Internet se baví: Falešný tlumočník v JAR překládal návod na pejska!

 
Před týdnem svět obletěla šokující informace o podvodném tlumočníkovi do znakové řeči, který měl neslyšícím překládat průběh pietního aktu za zesnulého Nelsona Mandelu. Nyní vznikají videa, která jeho tragické vystoupení parodují.
19.12.2013 14:42 |

podobné články

Osobnosti: Nelson Mandela (205 článků)

Jaroslav Vozáb, tlumočník z Marečku, podejte mi pero!: Zemřel přímo na ulici!

 
ZNÁMÉ TVÁŘE, NEZNÁMÉ OSUDY - Byl to dlouholetý člen Divadla Járy Cimrmana. Z fi lmů pak jmenujme jeho nejslavnější – Marečku, podejte mi pero! (1976), v němž jako tlumočník doprovázející zahraniční delegaci pronesl legendární větu: »Hujer, metelesku, blesku!«. Jaroslav Vozáb (†68) byl vynikající herec s nezaměnitelným hlasem, který si předpověděl vlastní smrt.
16.09.2011 05:15 |

podobné články

Osobnosti: Jára Cimrman (280 článků) , Jaroslav Vozáb (1 článek)

Oficiální tlumočník Mandelovy tryzny si dělal z neslyšících několik hodin blázny

 
Jihoafrickou komunitu neslyšících pobouřil výkon tlumočníka do znakového jazyka na úterním pietním ceremoniálu za zesnulého Nelsona Mandelu. Tlumočník stál po většinu ceremonie na pódiu vedle řečníků, avšak jeho gesta byla tak nesrozumitelná, že jihoafrický tisk hovoří dokonce o podvodníkovi. Nezvyklého projevu tlumočníka si všimli také neslyšící ve světě. Nejčastěji je označován za „podivný a matoucí”.
11.12.2013 13:30 |

podobné články

Osobnosti: Nelson Mandela (205 článků)

"Podvodný" tlumočník z Mandelovy tryzny prý trpí schizofrenií

 
Jihoafrický tlumočník do znakové řeči, na jehož hlavu se sesypala kritika za jeho výkon při úterní tryzně za zemřelého jihoafrického exprezidenta Nelsona Mandelu, tvrdí, že se léčí se schizofrenií a během ceremoniálu se u něj nemoc znovu projevila. V rozhovoru pro jihoafrická média také odmítl nařčení, že je podvodník, a naopak se označil za "mistra znakové řeči". 
12.12.2013 10:45 |

podobné články

Osobnosti: Nelson Mandela (205 článků)

Tlumočník z Mandelova pohřbu: Slyšel jsem hlasy, jsem schizofrenik!

 
Nejsem podvodník, ale mistr! To tvrdí tlumočník do znakové řeči, který způsobil skandál na pietním ceremoniálu za uctění památky Nelsona Mandely. Tisíce neslyšících mu nerozuměly prý proto, že trpí schizofrenií a v době, kdy Obama velebil osobnost bojovníka proti rasismu, prý slyšel hlasy a měl halucinace.
12.12.2013 12:35 |

podobné články

Osobnosti: Nelson Mandela (205 článků)

To je ostuda! Tlumočník na pohřbu Nelsona Mandely byl podvodník, máchal rukama a opakoval nesmysly. Podívejte se na video

 
I když jsme zvyklí na to, že práci tlumočníka většinou vykonávají profesionálové, teď jsme se přesvědčili o tom, že tomu tak asi vždy není. Jako na pohřbu "Nelsona Mandely":http://www.extra.cz/5-veci-ktere-jste-mozna-nevedeli-o-africke-legende-nelsonovi-mandelovi. Tlumočník, který překládal proslovy do znakové řeči, údajně nebyl profesionál a podle vyjádření znalců byla jeho gesta vymyšlená.
12.12.2013 21:45 |

podobné články

Osobnosti: Nelson Mandela (205 článků)

Topollánkův tlumočník svědčil v korupční kauze náměstka Bartáka. Na nic si prý nepamatuje

 
Bývalý tlumočník české vlády, který vystupuje v kauze údajné korupce ohledně automobilů Tatra pro českou armádu jako svědek, do případu více světla nepřinesl. Roman Bradáček si na jednání, jehož se měl účastnit tehdejší premiér Mirek Topolánek a exministr obrany Martin Barták, už nevzpomíná. Informoval o tom server Rozhlas.cz s odvoláním na průběh pátečního soudního líčení.
24.01.2014 22:00 |

podobné články

Osobnosti: Mirek Topolánek (2202 článků) , Martin Barták (338 článků) , Miroslav Barták (54 článků)

Topolánkův tlumočník svědčil v korupční kauze náměstka Bartáka. Na nic si prý nepamatuje

 
Bývalý tlumočník české vlády, který vystupuje v kauze údajné korupce ohledně automobilů Tatra pro českou armádu jako svědek, do případu více světla nepřinesl. Roman Bradáček si na jednání, jehož se měl účastnit tehdejší premiér Mirek Topolánek a exministr obrany Martin Barták, už nevzpomíná. Informoval o tom server Rozhlas.cz s odvoláním na průběh pátečního soudního líčení.
24.01.2014 22:15 |

podobné články

Osobnosti: Mirek Topolánek (2202 článků) , Martin Barták (338 článků) , Miroslav Barták (54 článků)

Brilantní tlumočník zastínil svým výkonem účinkující v pěvecké soutěži

 
V sobotu ve Švédsku vybrali v pěvecké soutěži zpěváka, který se za zemi zúčastní soutěže Eurovision Song Contest. Hlavní hvězdou večera ale nebyl nikdo z účinkujících. Všechny svým výkonem zastínil tlumočník do znakové řeči Tommy Krangh.
17.03.2015 17:50 |

podobné články

VIDEO: Tlumočník do znakové řeči zastínil zpěváky v soutěži o Eurovizi

 
Švédsko na rozdíl od České republiky vybírá svého reprezentanta pro soutěž Eurovize v národním kole. Letošní vítěz ovšem nebyl hlavní hvězdou. Všechnu pozornost si získal tlumočník do znakové řeči se svými tanečními kreacemi.
17.03.2015 18:25 |

podobné články

Tálibán mu postřelil dvouletého syna: Tlumočník tvrdě zaplatil za pomoc britským vojákům

 
V bitevní vřavě nasazoval vlastní život, aby pomohl britským jednotkám v postupu Afghánistánem. Jeho zbraní byl jazyk, muž přezdívaný Chris totiž pracoval jako tlumočník. Kvůli jeho pomoci Západu po něm šli teroristé, kteří ho již v minulosti několikrát zranili. Přesto nedostal ve Velké Británii, které pomáhal, potřebný azyl. Tálibán pak zaútočil i na jeho dvouletého syna.
13.04.2015 13:30 |

podobné články

Björk mi řekla o dvě věty méně než Iggy Pop, říká tlumočník

 
Josef Podstata, jinak ředitel Českého rozhlasu Ostrava a Olomouc, pracuje na festivalu Colours of Ostrava ve svém volném čase řadu let jako tlumočník. Prakticky je však zahraničním umělcům po celou dobu pobytu k dispozici i jako rádce, doprovod a kamarád.
20.07.2015 16:30 |

podobné články

Osobnosti: Iggy Pop (46 článků)

„Put your hands on stůl,“ perlil tlumočník. S překladem musel pomoci uprchlík

 
Odmítnutí snídaně, žádosti o propuštění a skandování hesel jako „deport“ a „freedom“. Tak to mělo vyvolat zásah policistů v zajišťovacím zařízení pro uprchlíky v Medveďove na Slovensku. Jeden z nich si celou akci natočil na mobilní telefon. Tento záznam odhalil podle tamní ombudsmanky porušení lidské důstojnosti utečenců. Navíc tlumočník neuměl ani pořádně anglicky.
29.09.2015 10:45 |

podobné články

Chaos, žádný tlumočník, zato ochrankář a policajt na každém kroku. Ombudsmanka Šabatová promluvila v ČT o stavu táborů a teď jde prý psát ostrou zprávu ministrovi

 
Ombudsmanka Anna Šabatová zavítala do úterního Interview ČT24 a promluvila o uprchlících v záchytném zařízení v Bělé pod Bezdězem. Její popis situace rozhodně nesloužil České republice ke cti. Panuje tam chaos a lidé se nedomluví ani u doktora, protože tam donedávna nebyl jediný tlumočník. Zaměstnáni tam jsou spíše policisté a pracovníci bezpečnostních agentur.
13.10.2015 19:21 |

podobné články

Osobnosti: Anna Šabatová (385 článků)

Za propuštění z tábora v Bělé zaplatili tisíce eur. Uprchlíky podvedl tlumočník

 
Pro dva Iráčany z Bagdádu se jejich cesta přes Česko stane nezapomenutelným zážitkem. Nejen že pro ně znamenala půlroční zdržení, ale během ní vyhodili tisíce eur úplně zbytečně. Hned na začátku pobytu v detenčním zařízení Bělá-Jezová jim podle informací serveru Ihned.cz totiž tlumočník ve službách české policie Walid Mreihil za úplatu slíbil protekci u policie a to, že je dostane ven. V detenci ale oba nakonec strávili půl roku. Jeden z nich byl dokonce poslán zpět do své vlasti. Oba na tlumočníka podali trestní oznámení.
04.03.2016 11:45 |

podobné články

Kupovali uprchlíkům jen to nejlevnější jídlo nebo to, co bylo v akci, přemítá tlumočník o tom, proč odešli do Německa

 
Iráčtí uprchlíci, které do České republiky přesídlil Nadační fond Generace 21, odjeli do Německa, kde nakonec požádali o azyl. Co za jejich rozhodnutím stálo a jak bude dále vypadat práce fondu, na to odpovídal tlumočník Nazih Albahri v rozhovoru pro Lidovky.cz.
05.04.2016 13:50 |

podobné články