Článek

Hledá se překladatel 'smajlíků'

 
Nová doba si žádá také nová povolání. Sotva jsme si zvykli na odborníky, kteří se specializují na sociální sítě, tak se na pracovním trhu objevila další novinka - překladatel takzvaných emodži, česky smajlíků.
18.12.2016 15:45 |

podobné články

Podobné články

»To mě vzrušuje« a »přečetl jsem si to při kakání«: Lidé si utahují z nových smajlíků Facebooku

 
Pět nových smajlíků, které Facebook přidal k zažitému zdviženému palci »to se mi líbí«, vyvolalo nevídanou vlnu posměchu a zesměšňování. I když na ně již někteří zběsile klikají, jiní se chytají za hlavu a nadávají na ně. A pak tu máme skupinku vtipálků, kteří vymýšlejí další emotikony.
25.02.2016 13:35 |

podobné články

Facebook přidal 1500 nových smajlíků, zobrazit jimi můžete homosexuální lásku i hovínko

 
Nejpopulárnější sociální síť světa se stále mění a vyvíjí. Nyní přidala 1500 nových smajlíků, kterými lidé mohou vyjadřovat své emoce, nálady i náklonnost. Zatímco některé jsou velmi pokrokové a zobrazují třeba lásku mezi stejným pohlavím, jiné jsou značně infantilní. Jde například o usměvavé hovínko, kterým někoho můžete pobavit, ale jiného zase urazit.
06.06.2016 13:10 |

podobné články

Necudný lilek a kakání pro štěstí: V cizině mohou mít „smajlíky“ jiný význam

 
Emoji neboli smajlíci se čím dál více stávají standardem lidské komunikace. Minimálně té elektronické. Je ale třeba dát pozor – každý smajlík znamená v každé zemi něco jiného. Co pro jeden národ může být symbolem pozdravu, je u druhého národa urážka. Interpretování smajlíků je tak složité, že londýnská agentura Today Translations vypsala pracovní pozici pro překladatele smajlíků. Jeho prací bude zkoumat právě tyto kulturní interpretace.
24.12.2016 17:15 |

podobné články

Tajný svět smajlíků, vraždící panenka Chuckie, nebezpečný Polaroid a další žhavé trailery

 
Uplynulý týden přinesl trailer k snímkům Emoji ve filmu, který ukazuje svět "smajlíků" uvnitř vašeho mobilu, vraždící panenku Chucky, horor Polaroid nebo pokračování úspěšné komedie o dvou otcích v jedné rodině.  Fanoušky tenisu určitě zaujme film o dvou největších ikonách Borg vs. McEnroe, malé diváky zase animovaná komedie My Little Pony.
07.07.2017 12:05 |

podobné články

Zemřel spisovatel Ludvík Kundera: Ze spánku už se neprobudil

 
Ve věku devadesáti let zemřel dnes ráno publicista, spisovatel a překladatel Ludvík Kundera a také bratranec známého spisovatele Milana Kundery. Tvorba držitele řady prestižních ocenění Kundery je spjata s avantgardními směry, především surrealismem. Je znám také jako znalec a editor díla Františka Halase a překladatel německé literatury.
17.08.2010 11:25 |

podobné články

Osobnosti: František Halas (6 článků) , Milan Kundera (62 článků) , Ludvík Kundera (10 článků)

Zemřel Rudolf Pellar, zpěvák Červené aerovky a překladatel Hemingwaye

 
Ve věku 87 let v sobotu zemřel Rudof Pellar, významný český překladatel z angličtiny, šansoniér a herec. Informaci přinesl server Lidovky.cz.
04.09.2010 18:30 |

podobné články

Zemřel překladatel mnoha českých autorů Ewald Osers

 
Ve věku 94 let zemřel v časných pondělních hodinách 10. října v Readingu u Londýna překladatel Ewald Osers. Významná osobnost české i světové literatury, jehož anglické verze Seifertových veršů měla na stole komise švédských akademiků, když v roce 1984 rozhodovala o udělení Nobelovy ceny pro českého básníka. Právu to ve čtvrtek oznámil jeho přítel Zdeněk Vaníček.
13.10.2011 12:50 |

podobné články

Ve věku 84 let odešel básník, historik a překladatel Zbyněk Hejda

 
Ve věku 84 let zemřel dnes ráno jeden z nejvýznamnějších českých básníků, historik a překladatel Zbyněk Hejda. O jeho skonu informoval server Lidovky.cz editor Jan Šulc z nakladatelství Torst, kde Hejda vydal v roce 1996 soubor své poezie. 
16.11.2013 16:46 |

podobné články

Osobnosti: Jan Hejda (23 článků)

Zemřel hudební publicista a překladatel Lubomír Dorůžka

 
V pondělí náhle zemřel významný hudební publicista a překladatel Lubomír Dorůžka. Bylo mu 89 let. Poslední rozloučení rodina plánuje na pátek odpoledne, místo a další podrobnosti budou upřesněny později. V úterý o tom informoval syn Petr Dorůžka.
17.12.2013 11:06 |

podobné články

Zemřel překladatel Jindřich Pokorný, autor překladu Cyrana

 
Ve věku 87 let zemřel v noci na neděli překladatel, esejista a literární historik Jindřich Pokorný. S odvoláním na jeho rodinu to uvedl magazín Revolver Revue, k jehož dlouholetým spolupracovníkům Pokorný patřil.
24.08.2014 09:40 |

podobné články

Zemřel novinář a překladatel Václav Burian

 
Ve středu zemřel při služební cestě ve Vídni novinář, publicista, překladatel, literární kritik a básník Václav Burian. Bylo mu padesát pět let. Právu to potvrdil editor Jan Šulc.
10.10.2014 16:16 |

podobné články

Osobnosti: Jan Burian (184 článků)

Zemřel překladatel Harryho Pottera Pavel Medek

 
Druhého února zemřel překladatel Pavel Medek, který se svým bratrem Vladimírem přeložil sérii knih o Harrym Potterovi, sdělila Novinkám Kateřina Obadalová z nakladatelství Albatros. Pavel Medek byl autorem v Česku už zdomácnělých potterovských pojmů jako například famfrpál nebo mozkomor.
03.02.2015 16:36 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1242 článků)

Zemřel český překladatel Harryho Pottera: Autor Nebelvíru a Famfrpálu!

 
Zemřel překladatel Pavel Medek. Mimo jiné proslul svým jedinečným překladem ságy o Harrym Potterovi. Právě on přiblížil českému čtenáři svět anglického kouzelníka. Vymyslel slova jako famfrpál, smrtijed, mozkomor a mnoho dalších.
03.02.2015 20:10 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1242 článků)

Z dětí v Norsku vychováváme nezvladatelné spratky, říká norský překladatel

 
Na děti se v Norsku nesmí zvýšit hlas, nesmí se na ně vztáhnout ruka s výchovným plácnutím. Všechny takové „prohřešky proti právům dítěte“ eviduje Úřad na ochranu dětí. Když se jich nastřádá příliš, byť by šlo třeba o dojmy příliš všímavé sousedky, zasáhne. Stejný úřad odebral syny Češce Evě Michalákové. „Norští rodiče se bojí vychovávat své děti,“ říká v rozhovoru pro Reflex norský překladatel Yngvar Brenna.
12.02.2015 14:35 |

podobné články

Bývalý překladatel ISIS: Viděl jsem zabíjet Džihádistu Johna

 
Před nedávnem uprchl ze Sýrie a nyní prozradil tajemství teroristů. Saleh, jak si bývalý překladatel Islámského státu říká, pozradil, že viděl Džihádistu Johna zabíjet. Potvrdil i jeho identitu a vysvětlil mnohé teroristické praktiky.
11.03.2015 15:30 |

podobné články

Překladatel Homsi z kauzy Fajád: Byl jsem na příjemné večeři s velvyslancem USA Schapirem a...

 
Tlumočník z arabštiny Adam Homsi zavítal jako host do internetové televize DVTV. V poslední době figuruje hned ve dvou kauzách, které hýbou Českem. Coby překladatel kontroloval pro české diváky slova iráckého uprchlíka, jenž hovořil o stáji pro zvířata na televizi Prima. Byl však také jedním z pěti Čechů unesených v Libanonu. Naši občané byly vyměněni za Alího Fajáda. Nepěkně se vyjádřil o českých tajných službách i České televizi.
19.02.2016 15:10 |

podobné články

Není to vůbec černobílé. Překladatel pohovořil v ČT o Číně

 
V souvislosti s návštěvou čínského prezidenta Si Ťin-pchinga pohovořil v ČT24 sinolog a překladatel Denis Molčanov.
29.03.2016 13:40 |

podobné články

Běloruský překladatel: Ruská politika je rozhodně nebezpečná. Je na ni napojena vnitřní propaganda a většinu Rusů ji podporuje

 
JINÝMA OČIMA Běloruský bohemista a překladatel Sjarhej Smatryčenka už pět let trvale žije v Česku, zdejší prostředí ale poznává již od poloviny devadesátých let. Pokud jde o kulturu, je to podle něj v Česku skvělé, v Bělorusku jsou vrcholnými akcemi dožínky a vystoupení pro traktoristy. A Čechy Smatryčenka vidí jako vlídné a slušné, na druhou stranu mu v některých případech vadí všeobecné brblání a nadávání na všechno.
18.07.2016 21:25 |

podobné články

Unesený překladatel v Libanonu Homsi: Únosci hrozili, že nás můžou prodat teroristům z Islámského státu, což by bylo strašlivé

 
ROZHOVOR Náklady státu jsou mi jasné. Ať zkusí poslat fakturu únoscům nebo českému soudu, který svým rozhodnutím mohl celou věc na začátku ukončit, případně cizí zemi, kvůli které celá záležitost vznikla. To říká ironicky soudní překladatel z arabského jazyka Adam Homsi. Právě on byl jedním z unesených v Libanonu a nyní se soudí s Českou republikou o dvacet milionů korun, přičemž soud by měl v dohledné době začít.
20.05.2017 19:25 |

podobné články