Článek

Hejhálek (Svobodní): Překlad

 
Směrnice Evropské unie považuji většinou za zbytečné, škodlivé a míjející se zamýšleným účinkem. To však nevylučuje, aby byly při překladu do češtiny překrouceny tak, že jsou ještě horší, než originál.
14.01.2015 18:07 |

podobné články

Podobné články

Kandidát na hejtmana (Svobodní): Vystoupení z EU není cíl, ale cesta

 
Svobodní ani Soukromníci nemají v zastupitelstvu Libereckého kraje žádného zástupce. Pro nadcházející volby se tak rozhodli spojit síly. Radek Uchytil (Svobodní) věří, že nyní atakují hranici 5 % ve všech krajích. S jedničkou na kandidátce jsme si povídali o jeho plánech s krajem. Prozradil nám i více o svém návrhu na řešení imigrační krize pomocí vybudování integračního táboru na území neuznaného Království Severního Súdánu. A řeč přišla také na vystoupení Česka z EU, o které Svobodní dlouhodobě usilují.
20.07.2016 09:35 |

podobné články

Pajonk (Svobodní): Mají Svobodní vůbec šanci?

 
“It is fatal to enter a war without the will to win it.” – Douglas Mac Arthur, „Začít válku, bez vůle ji vyhrát, je zničující.“ (můj volný překlad)
05.10.2013 21:15 |

podobné články

Vyšel český překlad knihy Sebastiana Barryho Tajný deník

 
Nakladatelství Odeon vydalo překlad posledního románu Tajný deník (The Secret Scripture) irského spisovatele Sebastiana Barryho. Kniha byla nominována do nejužšího výběru Man Bookerovy ceny pro rok 2008 a o rok později za ni Barry získal prestižní ocenění Costa Book Awards. Jasný, věcný, a přesto tak neskutečně působivý styl si pozornost českého čtenáře jistě zaslouží.
18.08.2009 10:00 |

podobné články

Tlumočení i překlad u soudu a výslechu bude v evropských zemích pravděpodobně zdarma

 
Občané zemí Evropské unie by měli mít právo na bezplatné tlumočení a překlad, pokud se dostanou do křížku se zákonem v některém z unijních států. Tento záměr podpořila v pátek většina členů právního výboru Evropského parlamentu, píše portál EU Observer.
10.04.2010 11:15 |

podobné články

Úřad vlády zveřejnil neoficiální překlad smlouvy o fiskální unii

 
Úřad vlády zveřejnil neoficiální překlad smlouvy o fiskální unii spolu s argumenty premiéra Petra Nečase (ODS), proč se Česká republika nyní nezavázala k její ratifikaci. Dokument a poznámky předsedy vlády budou umístěné na stránkách úřadu vlády, sdělilo tiskové oddělení úřadu vlády.
03.02.2012 16:10 |

podobné články

Osobnosti: Petr Nečas (9235 článků)

Nečas odmítl unijní smlouvu, vláda nedostala její český překlad

 
Deník Insider zveřejnil zprávu, že Evropská rada, vrcholný unijní orgán, si nenechala líbit české odmítnutí ohledně evropské smlouvy o fiskální zodpovědnosti a české vládě neposlala její oficiální český překlad.
21.02.2012 21:35 |

podobné články

Špidla: Ministr Schwarzenberg nedůstojnou hrou o překlad fiskální dohody poškozuje ČR

 
Podle posledních zpráv v několika mediích prohlásil ministr zahraničí Karel Schwarzenberg s jistou mírou dotčenosti, že Česká republika nebude jednat o přistoupení k „fiskální smlouvě“, dokud neobdrží její oficiální překlad.
22.02.2012 20:50 |

podobné články

Osobnosti: Karel Schwarzenberg (3652 článků)

Čtvrtá oběť je rozporuplná detektivka

 
Loni u nás vyšel překlad Nesserovy knihy Síť a dal čtenářům detektivek naději, že do poměrně početného zástupu šikovných a akčních severských autorů vstupuje další. Překlad Čtvrté oběti, tedy jeho druhého románu z roku 1994, naděje poněkud otupuje.
14.06.2013 08:15 |

podobné články

Plyn a byznys: Britové byli přistiženi, že tajně dojednávali, aby se jich sankce proti Rusku nedotkly

 
Jak je to s případnými tvrdými sankcemi proti Rusku za jeho agresi vůči Ukrajině? Britské listy nabízí překlad článku z The Guardian, kde se píše, že ministři EU se rozdělili na „jestřáby a holubice“. Server také předkládá překlad dokumentu, který jasně dokladuje, že Británie hledá cesty, jak zabránit, aby se jí sankce namířené proti Rusku dotkly. V dokumentu se praví, že „Británie by neměla nyní podporovat obchodní sankce, ani by neměla uzavřít londýnské finančnické centrum Rusům."
04.03.2014 09:00 |

podobné články

Na veletrhu v Lipsku se představuje nový německý překlad Švejka

 
Nový německý překlad ságy českého spisovatele Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války se dnes představuje na knižním veletrhu v Lipsku. Nové zpracování překladatele Antonína Brouska si klade za cíl přiblížit známý román současným německým čtenářům. Kniha vychází symbolicky v roce, kdy se připomíná sté výročí vypuknutí první světové války. 
13.03.2014 11:35 |

podobné články

Osobnosti: Jaroslav Hašek (92 článků) , Antonín Brousek (2 články) , Jaroslav Hašek (92 článků) , Jára Nový (97 článků)

Putin vyděsil Miroslavu Němcovou a další české politiky. Máme překlad celého jeho vyjádření

 
Před několika dny oblétla celý svět slova ruského prezidenta Vladimira Putina o tom, že Rusko sice ozbrojený konflikt nechce, ale je třeba mít na paměti, že je jednou z největších jaderných mocností. Na vlně nevole, která se následně vzedmula na západ od ruských hranic, se svezli i mnozí čeští politici. ParlamentníListy.cz přinášejí čtenářům překlad celé odpovědi Vladimira Putina.
01.09.2014 13:01 |

podobné články

Osobnosti: Vladimir Putin (2856 článků) , Miroslava Němcová (1335 článků)

Vladimir Putin odhalil „jedno malé tajemství" stran Ukrajiny a u nás to zapadlo. Čtěte, máme překlad

 
Vladimir Putin minulý týden pronesl na táboře prokremelských mládežníků u jezera Selinger, že jeho země se nenechá vtáhnout do válečného konfliktu. Při té příležitosti poukázal na jadernou sílu své země, což je prý skutečnost, která by měla spolehlivě odradit každého, kdo by měl choutky pouštět se do konfliktu s Ruskem. Se svými „obdivovateli“ hovořil i o údajné podpoře bývalého ukrajinského prezidenta Viktora Janukovyče. ParlamentníListy.cz opět přinášejí čtenářům překlad celé jeho odpovědi.
03.09.2014 08:15 |

podobné články

Osobnosti: Vladimir Putin (2856 článků) , Viktor Janukovyč (381 článků)

Věcně a bez komentáře: Celý překlad článku serveru Defense Policy o zvažovaném vyslání vojsk USA do České republiky

 
Rozruch vzbudila večerní zpráva o možném vyslání amerických jednotek do České republiky v rámci operace Atlantic Resolve, která má zastrašit případnou ruskou agresi. Parlamentnílisty.cz tedy přinášejí doslovný překlad článku amerického serveru defencenews.org, o který se česká média opírají.
05.03.2015 10:11 |

podobné články

Věcně a bez komentáře: Celý překlad článku serveru Defence News o zvažovaném vyslání vojsk USA do České republiky

 
Rozruch vzbudila večerní zpráva o možném vyslání amerických jednotek do České republiky v rámci operace Atlantic Resolve, která má zastrašit případnou ruskou agresi. Parlamentnílisty.cz tedy přinášejí doslovný překlad článku amerického serveru defencenews.org, o který se česká média opírají.
05.03.2015 10:21 |

podobné články

Věcně a bez komentáře: Celý překlad článku serveru Defense News o zvažovaném vyslání vojsk USA do České republiky

 
Rozruch vzbudila večerní zpráva o možném vyslání amerických jednotek do České republiky v rámci operace Atlantic Resolve, která má zastrašit případnou ruskou agresi. Parlamentnílisty.cz tedy přinášejí doslovný překlad článku amerického serveru defensenews.com, o který se česká média opírají.
05.03.2015 10:26 |

podobné články

Foldyna a Gabal se do sebe nelítostně pustili v ČT. Šlo o NATO a Rusko

 
Americké vojenské plány vyslat jednotky v rámci odstrašení ruské agrese mohou být rozšířeny mimo jiné i o Českou republiku, zněl překlad zprávy, která se objevila ve středu večer ze zahraničního zdroje v českých médiích. Jednalo se ale o nepřesný překlad, protože zpráva informovala o úvaze USA rozšířit vojenská cvičení spojenců v rámci NATO i na území ČR. Přesto její původní verze zvedla ze židle řadu českých politiků, například Jaroslava Foldynu (ČSSD), který přišel na toto téma hovořit společně s Ivanem Gabalem (TOP 09) do čtvrtečních Událostí, komentářů České televize.
05.03.2015 23:31 |

podobné články

Osobnosti: Jaroslav Foldyna (360 článků)