Článek

Česko vs. Slovensko: Kdo má lepší překlad Harryho Pottera? Tady je 25 příkladů!

 
Harry Potter, celosvětový fenomén, byl přeložen do mnoha jazyků. Jeho popularita u nás byla tak velká, že před oficiálním vydáním docházelo k publikování textu na internetu. Amatérsky překládali fandové i nadšenci. Teď se ale pojďme podívat, jak mistrně naložili s reáliemi z knihy o čarodějnickém učni čeští a slovenští překladatelé.
12.01.2016 11:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)
Podobné články

Fanoušci Harryho Pottera, tohle jste slyšet nechtěli: Autorka knih přiznala chybu, když nechala Hermionu vzít si Rona! S kým měla doopravdy skončit?

 
Spisovatelka "J. K. Rowling":http://www.extra.cz/tema/j-k-rowling nás i po tolika letech od dokončení posledního dílu "Harryho Pottera":http://www.extra.cz/tema/harry-potter umí pořádně překvapit. Už jsme se od ní dozvěděli, že bradavický profesor Albus Brumbál byl ve skutečnosti gay, že kdyby bylo jen na ní a nevyžadoval by to příběh, tak by jedna z nejpřekvapivějších postav Severus Snape skončila jako otec Harryho. Nyní fanoušky své ságy šokovala s další novinkou.
02.02.2014 14:00 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků) , Severus Snape (9 článků) , Albus Brumbál (6 článků)

16 let od natáčení prvního dílu Harryho Pottera. Jak se herci změnili? Velká sláva, pád na dno a pornofotky

 
Připadáte si moc staří? Tak až zjistíte, že od prvního natáčení Harryho Pottera uplynulo už šestnáct let, budete si připadat ještě starší. Premiéra megafilmu byla 15. listopadu 2001. Je to už dlouhá doba a hlavní protagonisté se dost změnili. Podívejte se, jak dnes vypadají herci, kteří hráli Hermionu, Rona a Harryho.
14.11.2017 14:10 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Pro nedočkavce... TADY JSOU FOTKY Z POSLEDNÍHO HARRYHO POTTERA!

 
Mnoho fanoušků Harryho Pottera zklamalo rozhodnutí tvůrců sedmé části rozdělit poslední díl na dva celovečerní filmy.
19.04.2011 10:25 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Nový Harry Potter o půlnoci ovládl Česko: Fanoušci čekali ve frontách i hodiny

 
O půlnoci z pátku na sobotu se čeští fanoušci Harryho Pottera konečně dočkali osmého příběhu s názvem Harry Potter a Prokleté dítě, který navazuje na předchozích 7 románů spisovatelky J. K. Rowlingové. Někteří před největším knihkupectvím na Václavském náměstí v Praze čekali už od desáté hodiny večerní. Kouzelnický svět Harryho Pottera je neustále živý a ovládl všechny generace. Ve frontě stáli jak rodiče s dětmi, tak i mladí lidé, kteří s původními příběhy vyrůstali.
24.09.2016 08:35 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Z Harryho Pottera je Mánička: Co říkáte na Daniela Radcliffa s dlouhými vlasy?

 
Dalo by se čekat, že to bude spíš Hermiona Emma Watson (23), kdo si ze série o kouzelnické škole v Bradavicích nechá narůst vlasy, jenže chyba lávky. Vlnité háro téměř po ramena dnes nosí samotný představitel Harryho Pottera Daniel Radcliffe (24).
10.12.2013 06:00 |

podobné články

Osobnosti: Daniel Radcliffe (283 článků) , Emma Watson (312 článků) , Emma Watson (267 článků) , Harry Potter (1219 článků)

To budete koukat! Herci z Harryho Pottera se změnili k nepoznání. Teď jsou děsně sexy!

 
Kdo by si nepamatoval Harryho Pottera a jeho kamarády. Byly to roztomilé děti, které si zamiloval celý svět. Ale ani studenti kouzelnické školy nedokážou zastavit čas a "stárnou". Jak se roztomilí herci změnili?
15.12.2015 18:41 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
09.09.2016 16:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
09.09.2016 21:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 02:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 07:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 13:00 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 18:05 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 23:05 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
11.09.2016 04:10 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
11.09.2016 09:10 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
11.09.2016 14:15 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
11.09.2016 19:20 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
12.09.2016 00:25 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
12.09.2016 05:25 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1219 článků)