Článek

Česko vs. Slovensko: Kdo má lepší překlad Harryho Pottera? Tady je 25 příkladů!

 
Harry Potter, celosvětový fenomén, byl přeložen do mnoha jazyků. Jeho popularita u nás byla tak velká, že před oficiálním vydáním docházelo k publikování textu na internetu. Amatérsky překládali fandové i nadšenci. Teď se ale pojďme podívat, jak mistrně naložili s reáliemi z knihy o čarodějnickém učni čeští a slovenští překladatelé.
12.01.2016 11:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)
Podobné články

Fanoušci Harryho Pottera, tohle jste slyšet nechtěli: Autorka knih přiznala chybu, když nechala Hermionu vzít si Rona! S kým měla doopravdy skončit?

 
Spisovatelka "J. K. Rowling":http://www.extra.cz/tema/j-k-rowling nás i po tolika letech od dokončení posledního dílu "Harryho Pottera":http://www.extra.cz/tema/harry-potter umí pořádně překvapit. Už jsme se od ní dozvěděli, že bradavický profesor Albus Brumbál byl ve skutečnosti gay, že kdyby bylo jen na ní a nevyžadoval by to příběh, tak by jedna z nejpřekvapivějších postav Severus Snape skončila jako otec Harryho. Nyní fanoušky své ságy šokovala s další novinkou.
02.02.2014 14:00 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků) , Severus Snape (9 článků) , Albus Brumbál (5 článků)

Pro nedočkavce... TADY JSOU FOTKY Z POSLEDNÍHO HARRYHO POTTERA!

 
Mnoho fanoušků Harryho Pottera zklamalo rozhodnutí tvůrců sedmé části rozdělit poslední díl na dva celovečerní filmy.
19.04.2011 10:25 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Nový Harry Potter o půlnoci ovládl Česko: Fanoušci čekali ve frontách i hodiny

 
O půlnoci z pátku na sobotu se čeští fanoušci Harryho Pottera konečně dočkali osmého příběhu s názvem Harry Potter a Prokleté dítě, který navazuje na předchozích 7 románů spisovatelky J. K. Rowlingové. Někteří před největším knihkupectvím na Václavském náměstí v Praze čekali už od desáté hodiny večerní. Kouzelnický svět Harryho Pottera je neustále živý a ovládl všechny generace. Ve frontě stáli jak rodiče s dětmi, tak i mladí lidé, kteří s původními příběhy vyrůstali.
24.09.2016 08:35 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
09.09.2016 16:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
09.09.2016 21:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 02:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 07:55 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 13:00 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 18:05 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
10.09.2016 23:05 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
11.09.2016 04:10 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
11.09.2016 09:10 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
11.09.2016 14:15 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
11.09.2016 19:20 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
12.09.2016 00:25 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
12.09.2016 05:25 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
12.09.2016 10:25 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
12.09.2016 15:30 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)

Harry Potter a prokleté dítě vyjde v češtině koncem září, knihu překládá Petr Eliáš

 
Kniha Harry Potter a prokleté dítě, která je scénářem stejnojmenné divadelní hry, vyjde v českém překladu 24. září. Zatímco předchozích sedm knih spisovatelky J. K. Rowlingové popisovalo život Harryho jako studenta školy kouzel, divadelní hra ho zachycuje v roli otce rodiny. Poslední tři díly vydalo nakladatelství Albatros v prvních nákladech přesahujících 200 tisíc výtisků, tedy stokrát vyšším než je běžný náklad beletrie. Celkem bylo celosvětově prodáno více než 450 milionů titulů z původní série. Nový příběh Harryho Pottera přeložil Petr Eliáš, držitel ocenění Prémie Tomáše Hrácha za překlad z angličtiny.
12.09.2016 20:30 |

podobné články

Osobnosti: Harry Potter (1185 článků)